¿Cómo cancelo un CFDI desde la caja?

No se puede. Hágalo desde la página de internet, puede ser al día siguiente.